ناصر الدين شاه قاجار

پيشگفتار 10

شهريار جاده ها ( سفرنامه ناصر الدين شاه به عتبات ) ( فارسى )

مربوط مىشد ، جداگانه در آخر كتاب آورديم و در آن‌جا هم به طورى كه خود شاه اشاره كرده است حتى اوضاع و احوال تهران خوب نبوده است : « اغلب ولايات از جهت گرانى و خشك‌سالى ، فارس ، خراسان ، يزد ، اصفهان و . . . و . . . حالتشان بسيار بسيار بد است . از اين‌جهت متصل اوقات تلخ است ، بخصوص خراسان و همه‌جا . طهران هم حالش بد است . گرانى كمال زحمت را مىدهد . » كتاب در بيشتر جاها با نسخهء چاپى مقايسه شد و در جاهايى كه امكان داشت ، كلماتى را كه در نسخهء دستنويس اشتباه نوشته شده باشد ، صحيح آن از نسخهء چاپى گرفته شد ، و از آن جمله متن كتيبهء حرم كاظمين عليهما السلام كه متن كامل آن از نسخهء چاپى آورده شد . كليهء كلماتى كه « واوهاى معدوله » در آن به صورت « الف » نوشته شده بود به همان صورت صحيح در متن آورده شد مثل : خواب ، خواهر و . . . و كلماتى كه اشتباه و سهو القلم بود در متن به صورت صحيح نوشته و در پاورقى نيز آورده شده است . كلمات اضافه شده در متن را در ميان [ ] آورديم كه مفهوم عبارت و جمله بهتر درك شود . هيچ جمله و كلامى از متن اصلى حذف نگرديد ، مگر در جاهايى كه آن كلام يا جمله خلاف ادب و يا زشت و آوردن آن معقول نبود كه در جاى خود در متن تذكر داده شده است . اميد است كه نشر اين كتاب قدمى در راه روشنگرى بيشتر تاريخ ايران باشد و اگر در اين راه تنها يك نقطهء تاريك هم روشن شود ، موجب تشكر و رضا است . محمد رضا عباسى - پرويز بديعى